Umgang mit dem Tod eines Ausländers in Thailand

Umgang mit dem Tod eines Ausländers in Thailand

Was du machen solltest


NOTIZ:
Als Beispiel verwenden wir den Tod eines US-Bürgers in Thailand. Die wichtigsten Schritte sind für die meisten Nationalitäten gleich. Die Hauptunterschiede beziehen sich auf die genauen Unterlagen, die von den verschiedenen Botschaften verlangt werden.

Darüber hinaus befassen wir uns ausschließlich mit Todesfällen durch natürliche Ursachen. Bei Todesfällen durch Unfälle oder unrechtmäßige Handlungen sind zusätzliche Informationen und Unterlagen von Strafverfolgungsbehörden, Gerichten, Versicherungsgesellschaften und Rechtsvertretern in Thailand und im Ausland erforderlich.

Ein Todesfall zu Hause: Wenn die Person zu Hause verstirbt, wird der Leichnam normalerweise durch einen Rettungsdienst in die nächstgelegene Leichenhalle der Stadt transportiert.

Die Kontaktnummern der wichtigsten Notdienste sind unten aufgeführt. Denken Sie daran, dass Sie für diesen Dienst wahrscheinlich etwas bezahlen müssen.

  • Rettungsdienst: 1554
  • Erawan Emergency Medical Services (privates Unternehmen): 1646
  • Notrufnummer: 191

Ein Krankenwagen bringt den Verstorbenen in die nächstgelegene Leichenhalle. Normalerweise befindet sich die Leichenhalle im wichtigsten staatlichen Krankenhaus eines bestimmten Provinzbezirks. Ich selbst musste beispielsweise in die Leichenhalle des Maharat-Krankenhauses, weil der Patient keine Verwandten in Thailand hatte.

Das Leichenschauhaus wird die Touristenpolizei kontaktieren und die Polizei wird die zuständige Botschaft in Bangkok kontaktieren. Dies könnte auch von der Polizei erledigt werden.

Sie sollten sich auch an die Touristenpolizei wenden, um sicherzustellen, dass diese über die Situation informiert ist und weiß, wie sie Sie persönlich erreichen kann.

Kontakthotline der Touristenpolizei: 1155

Ein Todesfall im Krankenhaus

Wenn die Person in einem Krankenhaus stirbt, wird der Leichnam in die städtische Leichenhalle überführt. Die städtische Leichenhalle kann sich im Krankenhaus befinden, in dem der Tod eingetreten ist, oder in einem anderen Krankenhaus. In diesem Fall überführt das Krankenhaus, in dem der Tod eingetreten ist, den Leichnam in die städtische Leichenhalle.

Sollte der Tod jedoch in einem privaten Krankenhaus eingetreten sein, muss der Leichnam in die Leichenhalle des staatlichen Hauptkrankenhauses überführt werden. In der Regel fallen für den Transport des Leichnams durch das private Krankenhaus zusätzliche Kosten an.

Nachdem der Leichnam in die Leichenhalle gebracht wurde, wird die Touristenpolizei verständigt. Die Touristenpolizei, die Leichenhalle oder beide werden dann die zuständige Botschaft in Bangkok kontaktieren.

SEHR WICHTIG: Der Reisepass der/des Verstorbenen muss stets sicher aufbewahrt werden.

Machen Sie mehrere Kopien der Titelseite des Reisepasses des Verstorbenen. Stellen Sie sicher, dass Name, Geburtsdatum, Passnummer und Foto auf jeder Kopie deutlich zu erkennen sind.

Ebenso müssen Sie die Titelseite offiziell in die thailändische Sprache übersetzen lassen. Jede Übersetzung muss als beglaubigte Übersetzung autorisiert werden und muss manchmal legalisiert werden, je nachdem, was der Zweck des Dokuments ist. Normalerweise bedeutet dies, dass die Übersetzung an das Außenministerium im Chaengwattana Government Complex in Bangkok geschickt werden muss. Wenn ein Paar beispielsweise im Ausland geheiratet hat, wird die Sterbeurkunde in Thailand mit einer im Ausland legalisierten Übersetzung benötigt, um eine Erbschaft zu beantragen oder nachzuweisen, dass der andere Ehepartner wieder heiraten darf, oder für Rentenzwecke.

Glücklicherweise kann eine kompetente Anwaltskanzlei diesen Prozess normalerweise für Sie übernehmen. Unabhängig von den Umständen kann es äußerst hilfreich sein, die Dienste eines Anwalts in Anspruch zu nehmen, wenn ein Ausländer in Thailand stirbt. Wenn der Ausländer in Thailand Vermögenswerte besitzt, muss ein Anwalt ein gerichtliches Erbschaftsverfahren durchführen, um einen Nachlassverwalter zu ernennen, mit oder ohne Testament.

Zur Ruhe gebettet werden
Manchmal möchten das städtische Leichenschauhaus, die königlich-thailändische Polizei und die entsprechende Botschaft bestimmte Dokumente sehen, beispielsweise eine Geburtsurkunde oder einen Reisepass. Sie können sogar nach einer Kopie des Testaments fragen, aber das kommt nur selten vor.

Das städtische Leichenschauhaus stellt ein Dokument aus, in dem der Tod des Ausländers festgestellt wird. Dies ist NICHT die endgültige Sterbeurkunde (die endgültige Urkunde wird vom Rathaus ausgestellt – siehe nächster Abschnitt).

Erst wenn die nächsten Angehörigen des Verstorbenen von der zuständigen Botschaft kontaktiert wurden, wird der Leichnam aus der Leichenhalle zur Beerdigung freigegeben.

Der Ehepartner des Verstorbenen wäre der unmittelbare nächste Angehörige. Wenn der Verstorbene keinen Ehepartner hat, wird die Botschaft den nächsten Blutsverwandten in Thailand oder im Ausland kontaktieren. Es ist ratsam, eine Liste der Blutsverwandten und ihrer Kontaktinformationen zu führen. Wenn der Verstorbene nicht mit einer thailändischen Person verheiratet war, könnte ein Testament dafür sehr wichtig sein.

Die nächsten Angehörigen würden die zuständige Botschaft anweisen, den Leichnam zur Bestattung in die Obhut einer lokalen „Person“ zu übergeben, die die Beerdigung organisiert. Diese „Person“ kann jede Person sein, die die notwendigen Schritte für die Beerdigung unternimmt.

Es empfiehlt sich, dass der Verstorbene eine solche Person in seinem Testament benennt.
Alternativ kann der nächste Angehörige den Leichnam durch seine physische Anwesenheit zur Bestattung in Besitz nehmen. Die zuständige Botschaft wird sich mit der Person, die den Leichnam in Empfang nehmen wird, in Verbindung setzen, um dies zu bestätigen.

Informieren Sie die zuständige Botschaft, sobald die Beerdigung stattgefunden hat. Dies muss von der Person/den Personen erledigt werden, die die Abstimmung mit der Botschaft durchgeführt haben. Die Botschaft erteilt Ihnen weitere Anweisungen zu den nächsten Schritten.

Erhalt der endgültigen Sterbeurkunde

Gehen Sie direkt nach der Beerdigung oder am darauffolgenden Tag zum Rathaus des Leichenschauhauses desselben Provinzbezirks, der den ersten Totenschein ausgestellt hat.

Dies muss von der Person oder den Personen erledigt werden, die den Leichnam zur Beerdigung in Besitz genommen haben. Nachfolgend finden Sie eine Liste der Dokumente, die beim Rathaus eingereicht werden müssen.

• Reisepass des Verstorbenen
• offizielle thailändische Übersetzung der Vorderseite des Reisepasses
• Original der Sterbeurkunde des Krankenhauses
• Kopien der vom Krankenhaus ausgestellten Sterbeurkunde
• gültiger Ausweis der Person(en), die den Leichnam in Besitz genommen hat/haben

Das Rathaus stellt eine offizielle Sterbeurkunde in thailändischer Sprache aus. Diese Urkunde bestätigt den Tod eines Ausländers während seines Aufenthalts in Thailand.

Es muss eine offizielle Übersetzung in die jeweilige Landessprache der zuständigen Botschaft vorliegen. Die französische Botschaft benötigt beispielsweise eine französische Übersetzung, die deutsche Botschaft eine deutsche Übersetzung usw.

Darüber hinaus ist es ratsam, auch eine englische Übersetzung anzufertigen. Die Original-Sterbeurkunde und Kopien einer offiziellen Übersetzung müssen bei der entsprechenden Botschaft eingereicht werden, damit der Tod außerhalb Thailands anerkannt und registriert werden kann.

Anerkennung und Aufzeichnung eines Todesfalls in Thailand im Ausland

Im Folgenden wird der Ablauf zur Benachrichtigung der US-Botschaft über den Tod eines US-Bürgers beschrieben.

Zwar kann jede ausländische Botschaft ihre eigenen Anforderungen hinsichtlich der Dokumente und Verfahren haben, grundsätzlich handelt es sich jedoch für alle Nationalitäten um das gleiche Verfahren.

Der Tod eines ausländischen Staatsbürgers in Thailand muss der zuständigen Botschaft gemeldet werden. Wird der Tod nicht gemeldet, können das Vermögen, die Vergütungen, die Verbindlichkeiten und der Rechtsstatus der nächsten Angehörigen gefährdet werden.

Die genauen Voraussetzungen und die benötigten Unterlagen müssen Sie bei der zuständigen Botschaft erfragen.

Folgende Unterlagen müssen bei der Botschaft (in diesem Fall der US-Botschaft in Bangkok) eingereicht werden:

• Reisepass des Verstorbenen
• Zwei Kopien der endgültigen Sterbeurkunde, ausgestellt vom Rathaus in Thailand
• Zwei Kopien der offiziellen Übersetzung der Sterbeurkunde

Die US-Botschaft stellt dann einen CRODA (Consular Report of Death Abroad) aus. Dieser Bericht wird von der US-Botschaft verwendet. Andere Botschaften stellen einen ähnlichen Bericht aus, allerdings unter einem anderen Namen.

Die US-Botschaft sendet mehrere Kopien des CRODA zusammen mit dem Reisepass des Verstorbenen an die nächsten Angehörigen.

Die Aufgabe der US-Botschaft ist mit der Ausstellung des CRODA beendet.

Das CRODA ist ein äußerst wichtiges Dokument für die nächsten Angehörigen, den Testamentsvollstrecker und viele andere Personen.

Das CRODA ist verpflichtet, das Vermögen des Verstorbenen gemäß Testament und Testament freizugeben und zu übertragen.

Die nächsten Angehörigen müssen, sofern sie im Ausland leben, das CRODA umgehend per E-Mail an die Person(en) in Thailand senden, die für die Koordination der Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Tod eines ausländischen Staatsangehörigen zuständig sind.

Nachlass

Wenn der Ausländer nach der Beerdigung Vermögenswerte in Thailand besitzt, sollte das thailändische Gericht einen Nachlassverwalter ernennen. Wenn ein Testament vorhanden ist, ist dies normalerweise einfacher, wenn jedoch kein Testament vorliegt, müssen Verbindungen zum Verstorbenen gemäß Buch VI des thailändischen Handels- und Zivilgesetzbuchs nachgewiesen werden.

Jeder Tod ist tragisch, egal wo er passiert. Wenn Ausländer außerhalb ihres Heimatlandes sterben, kann die Situation ziemlich kompliziert werden und zusätzlichen Stress verursachen. Wenn Vermögen, Nachlässe und Finanzen hinzukommen, kann es sehr komplex werden. Die Beauftragung eines Anwalts kann den Stress im Zusammenhang mit dem Tod eines Ausländers in Thailand erheblich lindern.

 

Beitragskategorien

Anfrageformular

Füllen Sie das Formular unten aus und wir werden
Wir werden uns so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen!

Dropdown-Beispiel

    Einen Termin vereinbaren
    ODER